هل تستطيع الثقافة أن تتذكّر ما نسي الناس أصله؟
هل تستطيع الثقافة أن تتذكّر ما نسي الناس أصله؟ By Arafa Alhammadi قد تنسى العائلة مَن بدأ عادةً معينة، لكنها تواصل ممارستها. وقد يجهل الناس أصل أغنية، لكنهم يعرفون متى تُغنّى، وكيف تبدأ، ومتى تأتي الإجابة من الجماعة. وقد تنتقل وصفة من جدة إلى حفيدة من دون كتاب، وتبقى فيها حركة اليد نفسها، ودرجة النار نفسها، وذلك التعبير العجيب: «ستعرفين أنها نضجت حين تصبح رائحتها صحيحة». لا يوجد قياس دقيق للرائحة الصحيحة، ومع ذلك تفهمها الابنة حين يحين وقتها. فهل هذا يعني أن الثقافة تتذكّر؟ الثقافة، بالطبع، لا تملك عقلًا مستقلًّا، ولا تجلس ليلًا تستعيد طفولتها. لكن المجتمعات تستطيع الاحتفاظ بأجزاء من الماضي داخل اللغة، والإيقاع، والطعام، والطقوس، والحركات، والأمثال، والحكايات، وحتى داخل الأشياء التي يفعلها الناس من غير أن يعرفوا لماذا يفعلونها. قد يضيع التفسير وتبقى الممارسة. وقد يُنسى الاسم ويبقى الأثر. أين تسكن الذاكرة إذا لم تُكتب؟ اعتدنا ربط الذاكرة بما يستطيع الفرد أن يرويه بوضوح: حدث هذا، في ذلك المكان، وفي تلك السنة. لكن الذاكرة الثقافية لا تعمل دائمًا بهذه الصورة. فهي قد تسكن في قصيدة تُح...
